MBOX para PDF, sem conversor

Abra a caixa de correio num leitor, selecione as mensagens que você quer e exporte-as em PDF. Cada uma vira um arquivo autocontido de várias páginas, com os cabeçalhos nela. Não há passo de conversão e não há nada para enviar — um “conversor de MBOX para PDF” resolve um problema que você não tem.

Por que PDF, justamente

Porque PDF é o que as outras pessoas aceitam. Um arquivo EML é o melhor formato para arquivar — é a mensagem em si, com cabeçalhos, anexos e tudo —, mas entregue um deles a um advogado, a uma seguradora ou a um cartório e vão lhe pedir alguma coisa que eles consigam abrir.

Os motivos habituais para isso aparecer:

• Provas e reclamações. Algo que mostre a mensagem como ela era, com remetente, destinatários e data visíveis na página.
• Arquivamento. Um contrato ou uma nota fiscal que pertence a uma pasta junto com outros documentos, e não a uma caixa de correio.
• Gente que não vai receber um arquivo de e-mail. PDF abre em qualquer aparelho que alguém tenha.
• Impressão. De vez em quando o destino é papel mesmo.

O que acaba dentro do arquivo

É aqui que as exportações em PDF variam enormemente de ferramenta para ferramenta, e é aqui que as inúteis se entregam.

Uma boa exportação mantém os cabeçalhos — De, Para, Assunto, Data — na página, e não só o corpo. Uma captura de tela do corpo de uma mensagem não prova nada sobre quem a mandou nem sobre quando; os cabeçalhos são a parte que tem peso.

Ela também deve tratar a mensagem como ela realmente é: um e-mail em HTML diagramado do jeito que foi escrito, com as imagens embutidas no lugar, ao longo de quantas páginas forem necessárias. A exportação em PDF do Mbox Viewer é o mesmo layout que você obtém ao imprimir, num arquivo autocontido, e lista os anexos que a mensagem levava, para o documento não ficar incompleto sem avisar.

O que um PDF não consegue é ser os anexos. Se alguém precisa da nota fiscal que veio anexada, essa pessoa precisa do arquivo, não de uma página que o menciona. Exporte os anexos junto, ou mande EML.

Uma mensagem, ou trezentas

Uma de cada vez é grátis: abra a mensagem, exporte em PDF, pronto. Isso cobre o caso comum, que é um e-mail que importa.

Fazer o mesmo numa seleção — todas as mensagens de um remetente, tudo o que uma busca encontrou, um marcador inteiro do Gmail — é recurso Pro, porque é aí que está o trabalho: dar nomes sensatos a centenas de arquivos e gravá-los sem você ficar ali sentado esperando. Reduza o arquivo primeiro com a busca; a exportação depois segue o que estiver selecionado.

Há uma irmã que vale conhecer: exportar como HTML produz uma página autocontida, com as imagens embutidas e os anexos como links para baixar. É uma escolha melhor que o PDF quando a mensagem deve continuar clicável, e vale o mesmo arranjo — uma de cada vez é grátis, em lote é Pro.

Por que não os conversores online

Busque “MBOX para PDF” e a maior parte do que você encontra pede que você envie a caixa de correio. Pense no que isso quer dizer: uma exportação do Gmail são todas as mensagens que você já recebeu na vida, e você estaria entregando tudo isso ao servidor de um desconhecido para produzir um documento a partir de quatro delas.

Para um arquivo pessoal é um mau negócio. Para qualquer coisa coberta por um pedido de registros, por uma retenção legal ou por um dever de proteção de dados, é um negócio que não é permitido, e “era mais fácil” nunca foi defesa que alguém tenha aceitado.

Tudo o que está descrito aqui acontece na sua máquina. O aplicativo não precisa de acesso nenhum à rede: sem conta, sem nuvem, sem telemetria.

E se você precisar do arquivo inteiro em PDF?

Dê um passo atrás e pergunte para quê. Uma caixa de 40 GB em PDFs são centenas de milhares de documentos que ninguém vai abrir, e leva mais tempo para produzir do que qualquer um imagina.

O que as pessoas costumam querer é uma de duas coisas: as mensagens que estão no escopo — buscar, selecionar, exportar, e você tem uma pasta que alguém consegue ler — ou o arquivo numa forma que ainda vá abrir daqui a vinte anos, que é o que o arquivo MBOX já é. É texto simples, está legível há cinquenta anos, e não precisa virar outra coisa para sobreviver.

---

O caminho contrário — converter de verdade, e quando isso é mesmo necessário — está aqui.